Definiții | Subiecte: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z | Epigramiști | Epigrame aleatoare | Adaugă epigramă

traducere

Epigrame despre traducere, pagina 2

Apariția traducerilor poetului Al.T. Stamatiad din lirica chineză constitue o rară surpriză (Ziarele)

La urma urmei, judecând,
Surpriza nu-i așa de rară:
Stamatiad era de mult
... Chinez în arta literară.

epigramă de din Scrieri (2011)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Unei familii de traducători

Tot colaborând, i-aduce
În același punct păcatul:
El pe clasici îi traduce,
Ea traduce doar... bărbatul!

epigramă de din Cobra regală (1994)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Când văd

Când văd traducerea frumoasă,
Eu nu mai caut la modele:
Frumoasele, de când e lumea,
Sunt totdeauna infidele.

epigramă de din Epigramiști cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Unui poet ermetic

Acest poet, de-un an netuns,
Este atât de nepătruns,
Încât un an îți trebuiește
Ca să-l traduci în... românește.

epigramă de din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Chopin și interpreta

El, deschizând sublima poartă,
Traduse suferința-n artă;
Ea, cu eclectică știință,
Traduce arta-n suferință!

epigramă de din Antologia epigramei românești, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

"Dura lex sed lex"

Vorba asta vrea să spună,
De-o traduci pe limba ta,
Că o lege este bună
Mai ales când este "rea"!

epigramă de din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Duduiei G.

Un parfum de tuberoză
Fu amorul tău subtil;
Dar când să-l traduci în proză,
Ce surpriză! Un copil.

epigramă de din Antologia epigramei românești, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie
George Corbu

D.A. - anacronismul unei alianțe politice

Două NU-uri, adunate,
Fac un DA... spus în răspăr,
Îl traduc prin NU-i Dreptate
Și NU e nici Adevăr!

epigramă de din Adevărul și minciuna (2011)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Unui traducător din Homer

În toată tălmăcirea ta,
"Homeric" eu găsesc
Doar... râsul (nu te supăra!),
Ce rimele-ți stârnesc.

epigramă de din Epigramiști cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

Traducerile sunt ca femeile: cele frumoase nu sunt fidele, cele fidele nu sunt frumoase...

Că-s frumoase și fidele,
Lucrul e ușor de spus,
Însă cum or mai fi ele
Când se-apucă de... "tradus"?

epigramă de din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2010)
Adăugat de Gheorghe CulicovschiSemnalează o problemă/completareCitate similare
Comentează! | Votează! | Copiază!

Distribuie

<< < Pagina 2 >

Pentru a recomanda secțiunea cu Epigrame despre traducere, adresa este:

Distribuie

Căutare

Căutări recente | Top căutări | Info
Cineva are nevoie de răspunsul tău: Cum se traduc din română în engleză uneltele folosite de electricieni? Fii primul care răspunde!

Fani pe Facebook

 
Poți promova cultura română în lume: Intră pe www.intercogito.ro și distribuie o cugetare românească într-o altă limbă!