Epigrame despre traducere, pagina 3
Duduiei G.
Un parfum de tuberoză
Fu amorul tău subtil;
Dar când să-l traduci în proză,
Ce surpriză! Un copil.
epigramă de Iancu Stroescu din Antologia epigramei românești, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
D.A. - anacronismul unei alianțe politice
Două NU-uri, adunate,
Fac un DA... spus în răspăr,
Îl traduc prin NU-i Dreptate
Și NU e nici Adevăr!
epigramă de George Corbu din Adevărul și minciuna (2011)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui traducător din Homer
În toată tălmăcirea ta,
"Homeric" eu găsesc
Doar... râsul (nu te supăra!),
Ce rimele-ți stârnesc.
epigramă de Vasile Bogrea din Epigramiști cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducerile sunt ca femeile: cele frumoase nu sunt fidele, cele fidele nu sunt frumoase...
Că-s frumoase și fidele,
Lucrul e ușor de spus,
Însă cum or mai fi ele
Când se-apucă de... "tradus"?
epigramă de Dan Culicovschi din arhiva personală a lui Gheorghe Culicovschi (2010)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Perspicacitate feminină
Intuind cu el succes,
Soarta pot să o traduc:
De pe drumuri l-a cules,
Ca să-l țină sub papuc.
epigramă de Mihai Haivas din Geometrie conjugală (2013)
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducere
Căutând traducătoare
Pentru-o limbă oarecare,
Domnișoara m-a tradus
Și-am rămas cu... fundu-n sus.
epigramă de Rodica Nicoleta Ion din La braț cu crocodilul, printre catrene și epigrame
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Un poet către traducătorii săi
Sunt fericit c-am fost tradus
În limbi străine, în Apus,
Da-s trist că dulcea mea soție
Mă tot traduce-n căsnicie.
epigramă de George Budoi din Epigrame (1 iunie 2015)
Adăugat de George Budoi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Charlie Hebdo
Chiar de nu i-am zis cotarlă,
Dar nici datori nu i-am rămas;
Charlie s-ar traduce... șarlă,
Adic-un câine de... pripas!
epigramă de Stelian Negomireanu
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Perspicacitate feminină
Intuind cu el succes,
Soarta pot să o traduc:
De pe DRUMURI l-a cules,
Ca să-l țină sub PAPUC.
epigramă de Mihai Haivas din Geometrie conjugală (2013)
Adăugat de Mihai Haivas
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui traducător
Tomul cu traduceri fine
Mă obligă să consemn:
- Știi, maestre, limbi străine,
Dar perfect pe cea de... lemn!
epigramă de Viorel Frîncu
Adăugat de Viorel Frîncu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru a recomanda secțiunea cu Epigrame despre traducere, adresa este: