Epigrame despre traducere, pagina 2
Cultura la sat
Când mă cheamă o vecină,
Cu plăcere eu mă duc
Să îi fac ceva-n grădină
Și din Goethe să-i traduc!
epigramă de Mihai Enachi
Adăugat de Mihai Enachi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Apel "călduros"
Dragi femei, când îi traduceți
Pe bărbați, eu v-aș ruga:
Pân'la fierbere nu-i duceți,
Că se pot... evapora!
epigramă de Mihai Haivas din revista Epigrama (2020) (2020)
Adăugat de Mihai Haivas
Comentează! | Votează! | Copiază!
Traducere
Poate n-are niciun rost,
Dar repet ce spune mama:
"Ține minte, cine-i prost,
Niciodată nu-și dă seama!"
epigramă de Stelică Romaniuc
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unor prieteni de dincolo de prut, după apariția sintagmei "Limba moldomenească"
De când aveți o limbă nouă
Nu-mi mai răspundeți la scrisori,
Probabil vă e greu și vouă
Căci nu aveți... traducători!
epigramă de Marius Coge din Printre epigramiștii olteni (2008)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unei familii de traducători
Tot colaborând, i-aduce
În același punct păcatul:
El pe clasici îi traduce,
Ea traduce doar... bărbatul!
epigramă de Ion Cănăvoiu din Cobra regală (1994)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Când văd
Când văd traducerea frumoasă,
Eu nu mai caut la modele:
Frumoasele, de când e lumea,
Sunt totdeauna infidele.
epigramă de Vasile Bogrea din Epigramiști cu sau fără voia lor (1983)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui poet ermetic
Acest poet, de-un an netuns,
Este atât de nepătruns,
Încât un an îți trebuiește
Ca să-l traduci în... românește.
epigramă de Gheorghe Penciu din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Chopin și interpreta
El, deschizând sublima poartă,
Traduse suferința-n artă;
Ea, cu eclectică știință,
Traduce arta-n suferință!
epigramă de Gheorghe Belei din Antologia epigramei românești, 2007 (2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
"Dura lex sed lex"
Vorba asta vrea să spună,
De-o traduci pe limba ta,
Că o lege este bună
Mai ales când este "rea"!
epigramă de Mihai Cosma din Pledoarie pentru epigramă (aprilie 2007)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Iepuraș de COVID
Iepurașul "ne traduce"
După noua ordonanță:
Ouă nu ne mai aduce...
Ni le-arată la distanță!
epigramă de Valentin David
Adăugat de Cornelia Georgescu
Comentează! | Votează! | Copiază!
Pentru a recomanda secțiunea cu Epigrame despre traducere, adresa este: