Epigrame de Marțial, pagina 6
Nedumeriri
Când te-ntâlnesc, de multe ori,
Se-ntreabă-nfiorată-o nară:
Ai izul vinului de-aseară
Sau e al celui supt în... zori?!
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Poemu-acesta...
Poemu-acesta, Fidentine,
Îl recunosc, e scris de mine,
Dar îl citești atât de rău,
Că a-nceput să fie-al tău.
epigramă de Marțial din Râsul lumii la români (2010), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Săptămâna oarbă
Nu mă mir că el se-nsoară
Și-amândoi amorul sorb,
Dar, văzându-i soața... chioară,
Văd cât este el de... orb.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui poet
Poemul ce reciți acum,
E luat din propriul meu volum,
Dar îl reciți așa de rău
Că-ncep să cred că este... al tău.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Adevărata durere
Când e singură nu plânge Gelia pe al ei tată;
Dar cum se ivește unul, lacrimi îi țâșnesc deodată.
Nu e sincer cel ce plânge ca să fie consolat,
Cel ce plânge fără martori, plânge cu adevărat.
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Frate...
Țintind iubirii lor înaltul,
Doi frați aveau în viață-un țel:
Să moară unul pentru altul.
S-arăți iubirea ta ce poate,
Și tu ai vrea să ai un frate
Ca să trăiești... și pentru el.
hexagramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Avarului Cotta
În cupa ta de aur fin,
Mi-ai dat poșircă (nu-i zici vin).
Ulcica mea nu-i lucru rar,
În schimb, mi-e vinul de... cleștar.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Atât de strașnic...
Atât de strașnic te-ngrijești, încât
Exalți întruna doar arome fine.
Cel ce miroase-ntotdeauna bine
Cred că ascunde vre-un miros urât...
epigramă de Marțial din Râsul lumii la români (2010), traducere de Mihu Dragomir
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Fără grijă
Trei dinți aveai în față, gălbeori,
Dar ți i-ai rupt tușind de două ori.
Acum ești fericit: chiar de te-astupă,
Onouă tuse n-are ce să-ți... rupă.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dacă știi o altă epigramă, o poți adăuga.
Pentru a recomanda epigramele de Marțial, adresa este: