Epigrame de Marțial, pagina 4
Poet și... poet
Poeți de-o viață, însă ce destine!
Luând chiar faima voastră ca model,
Prea mare-i satul nostru pentru tine,
Iar țara e prea mică pentru... el.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Espectativă
Tu iar vrei cartea-mi gratis...
Gândim la fel, stingher:
Tu nu ești prost s-o... cumperi,
Nici eu să ți-o... ofer.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lacomului Sabidius
Trecea în jurul mesei o tavă cu plăcinte;
Am vrut să-nfulec una, dar prea era fierbinte.
Dar pofta lui Sabidius era mai arzătoare
Și-a tot suflat în ele, cât a putut de tare.
Plăcinta a răcit-o, cum am fi vrut să fie,
Dar n-a atins-o nimeni; era o scârnăvie!
hexagramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lui Caecilianus
Plătește bine, orișicât e prețul,
Să nu-i lipsească, de la prânz, mistrețul...
Abia la masa lui înțelesei
Că se mănâncă și-ăștia... între ei.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Ipocrizie
Ți-au murit șapte neveste,
Ipocritule, notează!
Și-mi spuneai cum că moșia
Ți-este... rea și nu... rentează!
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Negustorul
Moșii, soție, titluri... Om bogat,
Ce vezi aici, e totul cumpărat.
Știindu-l negustor, după orândă,
Eu sunt convins că toate-o să le... vândă.
epigramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000)
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Grăbește-te încet
- Sărută-mă mai iute (spui tu) că mă grăbesc!
Avântul mi se curmă și nu mai îndrăznesc.
De m-ai opri, mai bine ai ști să mă stârnești.
Nu mă zori, Hedylus, când zici că te grăbești.
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Greșeala păgubașului
Pe un amant, surprins în pat,
Deși tot nasul i-a mâncat,
L-a prins din nou și-a reflectat:
- Desigur că e vina mea...
Amantul nu mai revenea,
Dacă-i mâncam... ce trebuia.
hexagramă de Marțial din Din epigramiștii lumii (2000), traducere de Aurel Iordache
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Versuri scurte
Îmi critici, Velox, scrisul și-mi spui, ca să mă-npungi,
Că versurile mele sunt, uneori, mai lungi.
Dar tu nu scrii nici unul, ai luat-o mai agale,
Și astfel sunt mai scurte, desigur, ale tale.
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Cântăreața
Erai o fată foarte mult dorită
Pe când cântai, Egle, destul de rău;
Azi cânți frumos, de toți ești măgulită,
Dar nimeni nu mai vrea sărutul tău.
epigramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Dacă știi o altă epigramă, o poți adăuga.
Pentru a recomanda epigramele de Marțial, adresa este: